debenobservar al pie de la letra sus votos monásticos. Esta ponencia no 2 Todas las citas de Cantigas de Santa María vienen la edición Walter Mettmann, Castalia, Madrid, y 1989. -1 .. Centro Virtual Cervantes . A-ctas XV Congreso AIH (Vol. I). Cantigasde Santa Maria Letra de Cantiga No. 302 - A Madre de Jesú-Cristo: A Madre de Jesú-Cristo, que é Sennor de nobrezas, / non sofre que en sa Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية 日本語 한국어 Benguarda Santa Maria pola sa vertude. sas relicas per que muitos receben saude. Desto direi un miragre grand' a maravilla, que al Rey Don Affonsso avẽo. En Sevilla. foi guardar relicas da Madre de Deus e Filla. e de santos; e direi com', e Deus y m' ajude. Ben guarda Santa Maria pola sa vertude. sas relicas per que muitos receben saude. SantaMaria, Strela do dia, mostra-nos via. era Deus e nos guia. Ca veer faze-los errados. que perder foran per pecados. entender de que mui culpados. son; mais per ti son LaCapella Reial de CatalunyaHesperion XXJordi Savall01-Intro (CSM 176) 02-Santa Maria, Strela Do Dia (CSM 100) 03-Pero Cantigas De Loor (CSM 400) 04-I Ahoraos dejo con la letra de la cantiga y como nos dice el rey Alfonso en su preámbulo, “Esta é de loor de Santa María, com é fremosa e boa e á gran poder”: Rosa das rosas e Mary magnified be, with Daystar beside thee. Mary, magnified be, with Daystar beside thee; show the way where bide we. true to God and thou our guide be. For thou art light that lost souls driven. near perdition, e'er with sin ill striven, know that they with guilt sore riven. stand; but throught thee are forgive. CSMCantiga 100 Lyrics: Santa María, Strela do día † Cantiga 100 Mettmann does not split the longer lines in this cantiga into hemistichs, but given that there are very clear internal rhymes throughout, this seems rather at odds with his usual policy. I've added them here as I think they're very useful to the performer. Letrade Cantiga de Santa Maria n. 100: Santa Maria Strela do Dia Santa Maria, Strela do dia, mostra-nos via pera Deus e nos guia. Ca veer faze-los errados que perder foran per Traducciónde 'Cantiga No. 4 - A Madre do que livrou dos leões Danïél' de Cantigas de Santa Maria del Gallego-portugués al Gallego Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية فارسی 日本語 简体中文 한국어 PsCeCr.